ruído branco, de don delillo (1)

- Ṇo era esse o almo̤o que eu estava planejando Рdisse Babette. РEu estava pensando seriamente em germe de trigo e iogurte.
- Onde foi que já ouvimos essa conversa? – perguntou Denise.
- Provavelmente aqui mesmo – respondeu Steffie.
- Ela vive comprando esses troços.
- Mas nunca come – continuou Steffie.
- Porque ela acha que, se continuar comprando, vai ter que acabar comendo, só para se livrar deles. É como se estivesse tentando se enganar.
- Ela enche metade da cozinha com essas coisas.
- Mas não chega a comer, porque estraga e aí tem que jogar fora – disse Denise. – Aí ela começa tudo de novo.
- Esses tro̤os esṭo espalhados pela cozinha toda Рcomentou Steffie.
- Se ela não compra, sente-se culpada; se compra e não come, sente-se culpada; quando abre a geladeira e vê isso lá dentro, sente-se culpada; quando joga fora, sente-se culpada.
- É como se ela fumasse, só que não fuma.

Grande tradução de Paulo Henriques Britto, edição de 1987 da Cia das Letras.